A cosa serve la filologia

Da dove vengono i testi di Dante, Petrarca, Leopardi, Montale e degli altri scrittori che leggiamo a scuola? Certo, una prima risposta è facile: vengono dalle case editrici che li hanno pubblicati, integralmente se si tratta di volumi autonomi, oppure per frammenti se si tratta di antologie. Ma non è una risposta che possa soddisfarci. In che forma sono arrivati alle case editrici? Dato che molti autori della letteratura del passato non ci hanno lasciato autografi, come facciamo a sapere che le pagine che leggiamo coincidono davvero con ciò che essi avevano scritto? Ancora peggio: alcuni di questi autori appartengono all’età della scrittura manuale, non all’età della stampa. Come facciamo a decidere che tra i tanti manoscritti che trasmettono le opere di – poniamo – Dante Alighieri quel particolare manoscritto sia quello più corretto? La filologia serve a questo: a informarci a dovere sulla tradizione di un testo; e a ricostruire testi che siano il più possibile vicini all’originaria volontà dell’autore. È un compito difficile, ma anche molto affascinante.

Una decina di esempi, scelti in parte tra i testi medievali (tradizione manoscritta) e in parte tra i testi moderni (tradizione a stampa). Quanto ai primi, vedremo in che modo le opere letterarie vivano e si modifichino nel tempo, e come sia possibile – con semplici ragionamenti e un po’ di sensibilità linguistica – depurare i testi degli errori che la trafila delle copie ha depositato su di loro. Quanto ai secondi, vedremo come anche la stampa a caratteri mobili non garantisca affatto una trasmissione priva di problemi e incertezze; e soprattutto come in epoca moderna si moltiplichino le varianti d’autore, che offrono allo studioso (e al lettore) occasioni interessanti per capire, per così dire, come funziona la letteratura.

2 ore

L'incontro si svolgerà online, sulla piattaforma Google Meet o in presenza a seconda della richiesta della scuola.